DARMKREBSFRÜHERKENNUNG

Darmkrebs gehört zu den am häufigsten diagnostizierten Krebserkrankungen in Deutschland. Dabei ist er bei frühzeitiger Erkennung durchaus vermeidbar. Mittels immunchemischer Tests (iFOB-Test) auf Hämoglobin im Stuhl werden geringe Mengen menschlichen Blutes im Stuhl nachgewiesen.

Gemäß der Krebsfrüherkennungs-Richtlinie haben Versicherte seit dem 1. April 2017 Anspruch auf iFOB-Tests anstelle des bisherigen Guajak-Tests, da diese Blutspuren im Stuhl deutlich besser nachweisen. Patienten können den Test ab einem Alter von 50 jährlich und ab 55 alle zwei Jahre kostenfrei bei ihrem Hausarzt, Internisten, Gynäkologen bzw. Urologen durchführen.

Das von Sysmex angebotene Proben-Röhrchen SENTiFIT pierceTube ermöglicht dem Patienten eine sichere und einfache Durchführung des Stuhltests. Das Labor wiederum profitiert von einer schnellen und hygienischen Abarbeitung der Proben dank dem auf das Röhrchen abgestimmten Analyser Sentifit 270. Informieren Sie sich über den iFOBT-Test unter www.darmkrebs-screening.eu.

Translation Management Specialist (f/m/div)

Referenz-Nr.: 2277 Schlagwörter: Jobs, Deutschland, DE > Norderstedt, Administration, Berufserfahren (mehr als 2 Jahre Berufserfahrung), Senior (mehr als 6 Jahre Berufserfahrung)

Arbeitsort: Bornbarch 1, 22848 Norderstedt, (bei Hamburg), DE

Are you looking for more than just a job? Something truly significant and worthwhile? Then Sysmex is the right place for you. Our products are needed. By people all over the world, for a healthy life.
If this appeals to you, come and join us in the position of

Translation Management Specialist (f/m/div)

Your responsibilities

  • Ensure the timely translation of the instructions for use for our products by planning, coordinating and monitoring the translation process in cooperation with translation agencies and proofreaders within the EMEA region
  • Develop and perform technical quality checks (quality assurance) of translated documents to meet the highest quality standards
  • Optimise and expand the use of CAT tools in translation workflows
  • Collaborate closely with colleagues within Regulatory Affairs, Product Management and Marketing departments at Sysmex Europe as well as with the Sysmex Corporation in Japan
  • Establish terminology resources for medical device translations

Your profile

  • Professional experience as project manager (f/m/div) for technical translations or technical documentation, preferably in the medical technical field
  • Profound knowledge of standard CAT tools such as SDL Trados Studio
  • Experience in terminology management and/or in a technical support function for translation projects
  • Experience with DTP applications (e.g. FrameMaker) is a plus
  • Excellent command of written and spoken English, knowledge of German is beneficial
  • Highly accurate work style as well as excellent project management skills
  • Technically minded with strong quality focus
  • Good interpersonal skills and the enthusiasm to work in a multidisciplinary and multinational team

We offer

  • A growing and healthy corporate group which stands for quality and innovation
  • A strong corporate culture with respect and trust as the basis for cooperation and communication
  • A challenging and multifaceted position with numerous chances to see the bigger picture and contribute to the company’s success in an innovative international environment

Did we spark your interest? Then we look forward to receiving your application with salary requirements and the earliest possible starting date.

Our Company

The highest quality of healthcare: As a multinational company Sysmex has been developing, producing and selling medical analytical devices and IT solutions for the lab sector worldwide for 50 years. With more than 1,000 employees in Germany, we live by the philosophy of “Shaping the advancement of healthcare“ every day. 

Do you have questions?

Kristin Otto
Phone: +49 40 527 26 387
Reference No.: 02277
 
Sysmex Europe GmbH, Bornbarch 1, 22848 Norderstedt
Jetzt bewerben
Zurück zur Liste

Haben Sie Fragen?

Tipps für eine erfolgreiche Bewerbung

Unser Media Center
Alle
  • Alle
  • Dokumente
  • Podcast
  • Bilder
  • Videos
Love Life and Donate